The Transliteration System Used in Bahá’í Literature

Ábádih

‘Abbás

‘Abdu’l-‘Azíz

‘Abdu’l-Bahá

‘Abdu’l-Ḥamíd

‘Abdu’l-Ḥusayn

‘Abdu’lláh

Abhá

Abjad

Abú, Abá, Abí

Abu’l-Faḍl

‘Adasíyyih

Adhán

Ádhirbáyján

Adíb

‘Adl

Afnán

Ághá

Aghṣán

‘Ahd

Aḥmad

Aḥsá’í

Aḥsanu’l-Qiṣaṣ

Aḥzán

Akbar

‘Akká

A‘lá

‘Alá/‘Alá’

‘Alí

‘Alí-Muḥammad

Alif

Alláh

Alláh-u-Abhá

Alláh-u-Akbar

Alváḥ

‘Amá, ‘Amá’

Amatu’l-Bahá

Amatu’lláh

Amín

Amír

Amír-Niẓám

Amru’lláh

Ámul

Anís

Anísá

Áqá

Aqdas

Arḍ

Arḍ-i-Bá

‘Áshiq

Ashraf

‘Áshúrá

Aṣl-i-Kullu’l-Khayr

Asmá’

‘Aṭṭár

Ayyám

Ayyám-i-Há

‘Ayn

Azal

A‘ẓam

‘Aẓamat

‘Aẓím

‘Azíz

 

Bá

Báb

Bábí

Bábu’l-Báb

Badasht

Badí‘

Badí‘u’lláh

Baghdádí

Bagum

Bahá

Bahá’í

Bahá’u’lláh

Bahíyyih

Bahjí

Bákú

Balúchistán

Bandar-‘Abbás

Baní-Háshim

Baqá

Báqir

Baqíyyatu’lláh

Bárfurúsh

Bayán

Bayt

Baytu’l-‘Adl-i-A‘ẓam

Big

Bishárát

Bismi’lláh

Bismi’lláhi’r-Raḥmáni’r-Raḥím

Bukhárá

Burhán

Burújird

Búshihr

Bushrú’í

Bushrúyih

 

Chihríq

 

Dahají

Dalá’il-i-Sab‘ih

Damm

Darvísh

Dawlat-Ábád

Dawlih

Dayyán

Dhabíḥ

Dhi’b

Dhikr

Dhi’l-Ḥijjih, Dhu’l-Ḥijjih

Dhi’l-Qa‘dih, Dhu’l-Qa‘dih

Ḍíyá’íyyih

Ḍíyá’u’lláh

Dunyá

 

Faḍl

Fatḥ

Fará’id

Farmán

Farrásh, Farrásh-Báshí

Fárs

Farsakh

Fatḥ-‘Alí

Fáṭimih

Fatvá

Firdaws

Firdawsí

Fu’ád

 

Ganjíh

Ghulám

Ghulámu’l-Khuld

Ghuṣn

Ghuṣn-i-Aṭhar

Ghuṣn-i-A‘ẓam

Gílán

Gul

Gulistán

Gurgín

 

Há

Ḥabíb

Hádí

Ḥadíth

Ḥaḍrat

Ḥaḍrat-i-A‘lá

Ḥáfiẓ

Haft Pursish

Ḥájí

Ḥájí Mírzá Áqásí

Ḥajj

Hamadán

Ḥaqq

Ḥaram

Ḥaram-i-Aqdas

Ḥasan

Hawdaj

Ḥaydar-‘Alí

Haykal

Ḥaẓíratu’l-Quds

Ḥikmat

Ḥijáz

Hijrat

Ḥujjat

Ḥuqúqu’lláh

Ḥúr-i-‘Ujáb

Ḥúrí

Ḥúríyyih

Ḥurúfát

Ḥusayn

Ḥusayníyyih

 

‘Ibád

Ibn

Ibráhím

Iláhí

‘Ilm

Imám

Imám-Jum‘ih

Imám-Zádih

Inshá’alláh

Íqán

‘Iráqí

‘Iráq-i-‘Ajam

Iṣfahán

‘Ishqábád

Ishráqát

Ishtihárd

Islám

Ism

Ism-i-A‘ẓam

Ismá‘ílíyyih

Ismu’lláh

Ismu’lláhu’l-Aṣdaq

Ismu’lláhu’l-Muníb

Isráfíl

‘Izrá’íl

‘Izzat

 

Jabal

Jabal-i-Básiṭ

Jabal-i-Shadíd

Jáhilíyyih

Jalál

Jamádíyu’l-Avval

Jamádíyu’th-Thání

Jamál

Jamál-i-Mubárak

Jamál-i-Qidam

Javád

Javáhiru’l-Asrár

Jazíriy-i-Khaḍrá’

Jináb

 

Kabír

Kad-Khudá

Káf

Kalántar

Kalím

Kalimát

Kalímát-i-Firdawsíyyih

Kamál

Karbilá

Karbilá’í

Karím

Karmil

Káshán

Kashkúl

Kawthar

Káẓim

Káẓimayn

Khadíjih

Khádim

Khádimu’lláh

Khalífih

Khalíl

Khán

Khániqayn

Khánum

Khiḍr

Khuṭbih

Khurásán

Khuy

Kirmán

Kirmánsháh

Kitáb

Kitáb-i-‘Ahd

Kitáb-i-Aqdas

Kitáb-i-Asmá’, Kitábu’l-Asmá’

Kitáb-i-Badí‘

Kitáb-i-Íqán

Kuláh

Kull-i-Shay’

 

Lám

Lawḥ

Laylí

 

Madínih

Madrisih

Maḥbúbu’sh-Shuhadá

Mahd-i-‘Ulyá

Máh-Kú

Maḥmúd

Majnún

Man-Yuẓhiruhu’lláh

Mánikchí Ṣáḥib

Maqám

Maqṣúd

Marághih

Marḥabá

Marv

Maryam

Masá’il

Mashhad

Mashhadí

Mashíyyat

Mashriqu’l-Adhkár

Ma‘shúq

Masjid

Mathnaví

Mawlúd

Maydán

Mázindarán

Mihdí, Mahdí

Miḥráb

Mílán

Mím

Mír

Mi‘ráj

Mírzá

Mishkín-Qalam

Mu’adhdhin

Mubárak

Mufávaḍát

Muftí

Muḥammad

Muḥammad-‘Alí

Muḥarram

Mujtahid

Mulk

Mulúk

Mullá

Munírih

Muṣṭafá

Mustagháth

Mutaṣarrif

Muẓaffari’d-Dín

 

Nabíl

Nabíl-i-Akbar

Nabíl-i-A‘ẓam

Najaf

Najaf-Ábád

Náqiḍín

Náqús

Naṣír

Náṣiri’d-Dín

Navváb

Naw-Rúz

Nayríz

Nidá

Nuqṭih

Nuqṭiy-i-Úlá

Nún

Núr

Nuṣḥ

 

Pahlaván

Pahlaví

Párán

Páshá

 

Qáḍí

Qádíyán

Qá’im

Qalam

Qalam-i-A‘lá

Qájár

Qaṣídih

Qaṣídiy-i-Varqá’íyyih

Qazvín

Qawl

Qayyúm

Qayyúm-i-Asmá’, Qayyúmu’l-Asmá’

Qiblih

Quddús

Qudrat

Quds

Qum

Qur’án

Qurbán

Qurratu’l-‘Ayn

 

Rabí‘u’l-Avval

Rabí‘u’th-Thání

Raḥím

Raḥmán

Raḥmat

Ra’ís

Rajab

Ramaḍán

Raqshá

Rashḥ-i-‘Amá

Rasht

Rasúl

Rawḥání, Rúḥání

Riḍá

Riḍván

Risálih

Risáliy-i-Madaníyyih

Risáliy-i-Síyásíyyih

Rúḥ

Rúḥíyyih

Rúḥu’lláh

Ru’yá

 

Ṣabr

Sabzivár

Sa‘dí

Ṣád

Sadratu’l-Muntahá

Ṣadr-i-A‘ẓam

Sadrih, Sidrih

Ṣafar

Ṣáḥib

Ṣáḥibu’z-Zamán

Ṣaḥífatu’l-Ḥaramayn

Ṣaḥífih

Ṣaḥífiy-i-Shaṭṭíyyih

Sa‘íd

Salám

Ṣalát

Ṣalát-i-Mayyit

Salmán

Salsabíl

Samandar

Samarqand

Sanandaj

Sangsar

Sáqí

Sarkár-Áqá

Sárí

Saysán

Sayyáḥ

Sha‘bán

Sháh

Sháh-Bahrám

Shahíd

Shahmírzád

Shams

Shams-i-Tabríz

Sharaf

Sharí‘ah, Sharí‘at

Shavvál

Shaykh

Shaykhí

Shaykh-Ṭabarsí

Shaykhu’l-Islám

Shí‘ah, Shí‘ih

Shí‘í

Shíráz

Shúshtar

Simnán

Ṣiráṭ

Sirr

Sirru’lláh

Sístán

Síyáh-Chál

Siyyid

Siyyidu’sh-Shuhadá

Ṣúfí

Sulaymán

Sulaymáníyyih

Sulṭán

Sulṭán-Ábád

Sulṭánu’sh-Shuhadá

Sunnat, Sunnah

Sunní

Súrih

Súriy-i-Haykal, Súratu’l-Haykal

Ṭá

Ṭabarsí

Tabríz

Tafsír

Ṭáhirih

Táj

Tajallíyát

Tákur

Takyih

Taqí

Ṭarázát

Tarbíyat

Tawḥíd

Thurayyá

Ṭibb

Ṭihrán

Túmán

Turkistán

 

‘Ulamá

Umm

Urúmíyyih

‘Urvatu’l-Vuthqá

Ustád

‘Uthmán

 

Vafá

Vaḥíd

Váḥid

Vakíl

Vakílu’d-Dawlih

Valí

Valí-‘Ahd

Valíyy-i-Amru’lláh

Varaqatu’l-Firdaws

Varaqih

Varaqiy-i-‘Ulyá

Varqá

Váv

Vazír, Vizír

Viláyat

 

Yá

Yá Bahá’u’l-Abhá

Yá Ṣáḥibu’z-Zamán

Yaḥyá

Yazd

Yúsuf

 

Zá

Zádih

Zamzam

Zanján

Zarand

Zarrín-Táj

Zawrá’

Zaynab

Zaynu’l-Muqarrabín

Zíyárat

Ẓuhúr